verflucht

verflucht
I P.P. verfluchen
II Adj. und Interj. verdammt
* * *
fucking; blimey; accurst; bloody; cursed; cussed; accursed
* * *
ver|flucht [fɛɐ'fluːxt] (inf)
1. adj
damn (inf), bloody (Brit inf)

verflúcht (noch mal)! — damn (it) (inf)

diese verflúchte Tat (liter) — this cursed deed

verflúchte Tat! — damn! (inf)

2. adv
(bei englischem adj, n) damn (inf), bloody (Brit inf); (bei englischem vb) like hell (inf)

ich habe mich verflúcht vertan — I made one hell of a mistake (inf)

* * *
1) (under a curse.) accursed
2) (hateful.) accursed
* * *
ver·flucht
I. adj (fam: verdammt) damn[ed] fam, bloody BRIT fam
jetzt ist dieser \verfluchte Computer schon wieder kaputt! this damned computer has broken down again now!
II. adv (fam: äußerst) damn[ed] fam
gestern war es \verflucht kalt it was damned cold yesterday
III. interj (fam: verdammt) damn!
* * *
1.
Adjektiv (salopp)
1) damned (coll.); bloody (Brit. sl.)

verflucht [noch mal]!, verflucht und zugenäht! — (derb) damn [it] (coll.)

2) nicht präd. (sehr groß)

wir hatten verfluchtes Glück — we were damned lucky (coll.)

2.
adverbial (sehr) damned (coll.)
* * *
verflucht
A. pperf → verfluchen
B. adj & int → verdammt
* * *
1.
Adjektiv (salopp)
1) damned (coll.); bloody (Brit. sl.)

verflucht [noch mal]!, verflucht und zugenäht! — (derb) damn [it] (coll.)

2) nicht präd. (sehr groß)

wir hatten verfluchtes Glück — we were damned lucky (coll.)

2.
adverbial (sehr) damned (coll.)
* * *
adj.
accursed adj.
cursed adj.
cussed adj. adv.
accursedly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • verflucht — und zugenäht! ist eine Steigerung des einfachen Fluches ›verflucht‹ = verwünscht; die Erweiterung stammt aus dem Schluß eines Studentenliedes: »da hab ich meinen Hosenlatz verflucht und zugenäht«, das schon am Ende des letzten Jahrhundert… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Verflucht — und vier ist neunzehn (auch: ist zugenäht). Die erstere Form habe ich im hiesigen Kreise oft als Ausruf gehört, wenn jemand erschrocken war oder seiner Ueberraschung Ausdruck gab. Der Sinn der andern ist mir nicht bekannt. [Zusätze und… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • verflucht — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verdammt Bsp.: • Der Hund ist rausgelaufen, weil irgendein verdammter Idiot die Tür offen ließ! …   Deutsch Wörterbuch

  • verflucht — Adj. (Aufbaustufe) ugs.: bei jmdm. Ärger erregend, verdammt Synonyme: fürchterlich, verwünscht, verteufelt (ugs.) Beispiel: Ich habe diese verfluchte Arbeit satt …   Extremes Deutsch

  • Verflucht — Filmdaten Deutscher Titel Verflucht Originaltitel Cursed Produktionsland …   Deutsch Wikipedia

  • verflucht — ver|flucht [fɛɐ̯ flu:xt] <Adj.>: 1. (salopp) a) drückt Wut, Ärger o. Ä. aus und steigert das im Substantiv Genannte: ein verfluchter Mist; eine ganz verfluchte Sache. b) drückt (in Bezug auf Personen) eine Verwünschung aus: dieser… …   Universal-Lexikon

  • verflucht — 1. ärgerlich, furchtbar, lästig, leidig, schlimm, unangenehm, widerwärtig; (ugs.): blöd; (abwertend): elend, widerlich; (ugs. abwertend): mies, scheußlich, schrecklich, verflixt; (salopp abwertend): verdammt; (emotional): fürchterlich,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verflucht — ver|flucht (verdammt; sehr); so ein verfluchter Idiot; es ist verflucht heiß; verflucht und zugenäht! …   Die deutsche Rechtschreibung

  • verflucht — verfluchtIinterj 1.AusrufdesUnwillens.Eigentlichsovielwie»vonGottverflucht«,dannauch»verdammenswert«.⇨verdammtI1.SeitmhdZeit. 2.verfluchtnochmal(verfluchtnocheins)!:Verwünschung.Seitdem19.Jh. 3.verfluchtundzugenäht!:AusrufdesUnwillens.DieHerkunfti… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • verflucht — verfluchen, verflucht ↑ fluchen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Verflucht \(auch: verflixt\) und zugenäht! — Verflucht (auch: verflixt) und zugenäht!; verflucht noch mal!; verflucht noch eins!   Diese umgangssprachlichen Redewendungen sind als Fluch oder Verwünschung zu verstehen: Verflixt und zugenäht, der Reißverschluss klemmt! Wir werden diesen… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”